1 00:00:33,451 --> 00:00:37,413 Mi-e teamă. Si mie mi-e frica. 2 00:00:47,256 --> 00:00:49,425 Am eșuat. 3 00:00:51,219 --> 00:00:53,346 Am eșuat. 4 00:00:53,888 --> 00:00:55,514 Mi-e teamă. 5 00:00:55,640 --> 00:00:58,517 Mi-e teamă, Tiano. 6 00:01:07,693 --> 00:01:09,528 Am eșuat. 7 00:01:11,656 --> 00:01:13,783 Am eșuat. 8 00:01:17,370 --> 00:01:19,413 E prea târziu. 9 00:01:23,584 --> 00:01:26,629 Mi-e frică. Mi-e frică, Tiano. 10 00:01:48,693 --> 00:01:49,860 Care-i treaba? 11 00:01:54,740 --> 00:01:56,409 Ești în locul meu. 12 00:02:04,750 --> 00:02:07,586 Încă ești în locul meu. 13 00:02:07,712 --> 00:02:10,172 Ce sa întâmplat, chinezule, esti greu de auzit? 14 00:02:35,323 --> 00:02:36,532 La naiba. 15 00:02:41,329 --> 00:02:42,580 Scoală-te! 16 00:04:59,633 --> 00:05:01,218 Ce e, omule? 17 00:05:01,469 --> 00:05:05,055 Rahatul acela a fost mai scurt decât Pena lui Danny De Vito data trecută. 18 00:05:07,099 --> 00:05:08,392 Pleacă de aici. 19 00:05:21,489 --> 00:05:22,823 Hei, pleacă de aici. 20 00:05:22,948 --> 00:05:25,409 Nenorocitule, pleacă naibii de aici. 21 00:05:25,576 --> 00:05:26,744 Pleacă de aici. 22 00:05:34,835 --> 00:05:36,837 O bucată de rahat. 23 00:05:37,004 --> 00:05:39,507 - Nenorocit de drogat. - Ocupă-te de prostul ăla, B. 24 00:05:39,673 --> 00:05:40,925 M-am săturat de tipii ăștia, frate. 25 00:06:12,915 --> 00:06:14,375 Hei, uită-te, Hong Kong. 26 00:06:14,542 --> 00:06:16,710 Nu am comandat mâncare chinezească. 27 00:06:16,877 --> 00:06:19,463 La naiba de Chino. 28 00:06:23,551 --> 00:06:27,429 Bunicule, te rog, bine? Am întârziat deja. 29 00:06:28,472 --> 00:06:29,682 Vă pot ajuta? 30 00:06:29,848 --> 00:06:31,934 Aici pentru apartament. 31 00:06:34,937 --> 00:06:38,732 Bunicule, cineva e aici pentru apartament. 32 00:06:48,909 --> 00:06:52,830 Fara droguri, fara fumat, fără câini, fără muzică tare. 33 00:06:52,955 --> 00:06:55,833 Niciun prieten care intră și iese noaptea târziu. 34 00:07:05,092 --> 00:07:06,885 Vino să ne vorbești o secundă. 35 00:07:07,011 --> 00:07:09,722 - Hai, fată drăguță. Vino aici. - Unde te duci, nu? 36 00:07:17,646 --> 00:07:20,149 Nu vreau probleme. 37 00:07:24,903 --> 00:07:27,656 Hei, eu, verifică. Încetinește-ți rostogolirea. 38 00:07:27,823 --> 00:07:29,825 Uite, știu că mă vezi aici tot timpul... 39 00:07:29,950 --> 00:07:32,369 ... și tu ca în față nu vrei acest chorizo. 40 00:07:37,666 --> 00:07:39,960 Cățea dracului. Da cu piciorul în pietre atunci. 41 00:07:44,214 --> 00:07:45,799 Hei. 42 00:07:51,722 --> 00:07:54,058 Hei, Theo, uite cine este. 43 00:07:54,266 --> 00:07:56,018 Este Chino. 44 00:08:06,028 --> 00:08:08,739 Hong Kong, Nu mi-am primit comanda, case. 45 00:08:08,906 --> 00:08:13,202 În plus, costă o factură să parchez aici, Chino. 46 00:08:19,792 --> 00:08:22,002 Nu-mi atinge niciodată mașina. 47 00:08:28,842 --> 00:08:30,636 Ești nebun? 48 00:08:51,782 --> 00:08:53,033 Nenorocitule! 49 00:09:08,632 --> 00:09:09,717 Ține nenorocitul ăla. 50 00:11:00,911 --> 00:11:06,041 Pe vremuri, jucam mingea chiar în mijlocul străzii. 51 00:11:06,166 --> 00:11:08,043 Ai putea să te plimbi pe străzi pe atunci. 52 00:11:08,168 --> 00:11:10,254 Pe atunci era diferit. 53 00:11:10,420 --> 00:11:13,924 Acum este un oraș fantomă. Nu vezi copii nicăieri... 54 00:11:14,091 --> 00:11:17,803 ...cu excepția acelor punks fără respect pentru nimeni. 55 00:11:30,732 --> 00:11:32,317 Cifrele sunt bune. 56 00:11:40,117 --> 00:11:42,202 La naiba, băiete. 57 00:11:42,327 --> 00:11:44,329 Acești percs m-au prins toate nenorocite, case. 58 00:11:45,414 --> 00:11:47,916 Ce naiba sa întâmplat? 59 00:11:48,125 --> 00:11:50,961 Dash, înainte să intri în fundul meu, Știu că am locul pe lacăt. 60 00:11:51,128 --> 00:11:53,755 Ce naiba sa întâmplat? 61 00:11:54,965 --> 00:11:57,342 Chino a venit la noi cu rahatul lui nebun de ninja. 62 00:11:57,509 --> 00:12:00,929 Al naibii de șarpe pe Smiley, mi-am rupt brațul. 63 00:12:01,096 --> 00:12:02,472 Pleacă naibii de aici. 64 00:12:02,639 --> 00:12:06,560 O să am grijă de asta. Totul va merge fii cool. Nu vă faceți griji. 65 00:12:07,728 --> 00:12:10,230 Nu l-ai auzit? Pleacă naibii de aici. 66 00:12:22,492 --> 00:12:24,286 Mira... 67 00:12:25,287 --> 00:12:27,831 ... am nevoie să te pui pe rahatul asta. 68 00:12:27,998 --> 00:12:31,293 Asigurați-vă că acest Antoine nu se mută asupra mea. 69 00:12:32,336 --> 00:12:33,420 O să am grijă de asta. 70 00:12:51,480 --> 00:12:53,190 O să te cresc cinci. 71 00:12:53,315 --> 00:12:56,401 Mă simt ca bani azi. 72 00:12:57,486 --> 00:13:00,405 Ca banii. O să vă ridic pe toți. Haide, cine e treaz? 73 00:13:03,450 --> 00:13:04,660 Ca prin magie. 74 00:13:06,036 --> 00:13:07,371 Cum arată, băieți? 75 00:13:07,537 --> 00:13:09,206 Arată ca unul dintre băieții lui Dash... 76 00:13:09,331 --> 00:13:13,168 ... tocmai am fost tratat pe ei blochează de o pisică. 77 00:13:13,293 --> 00:13:17,297 Trebuie să mergem să-l găsim pe tipul ăsta. Mă auzi? 78 00:13:17,422 --> 00:13:19,091 Pentru că oricine ar fi tipul ăsta... 79 00:13:19,257 --> 00:13:21,677 ... care s-ar putea descurca toți acei oameni singuri... 80 00:13:21,885 --> 00:13:24,137 ... probabil că l-am putea folosi. 81 00:13:25,472 --> 00:13:27,683 De când ați primit cu toții toate astea bla, bla, bla... 82 00:13:27,891 --> 00:13:30,727 ...să vedem cât toți chiar vreți să o faceți. 83 00:13:31,520 --> 00:13:33,021 Toate în. 84 00:14:06,596 --> 00:14:09,349 Am încercat, chiar am făcut, doar că... 85 00:14:09,516 --> 00:14:13,854 Unele lucruri pur și simplu nu se schimbă niciodată. 86 00:15:07,282 --> 00:15:09,451 E moartă. 87 00:15:12,579 --> 00:15:15,415 am incercat... 88 00:15:15,582 --> 00:15:18,251 ...dar nu l-am putut opri. 89 00:15:19,628 --> 00:15:22,297 Nimic nu poate schimba asta. 90 00:15:23,965 --> 00:15:26,343 Pune-l în spatele tău. 91 00:15:30,138 --> 00:15:31,723 Poți să faci asta? 92 00:15:33,433 --> 00:15:34,935 Cum? 93 00:15:44,820 --> 00:15:46,071 Ridice în picioare. 94 00:15:55,288 --> 00:15:57,499 Întinde-te pe pământ. 95 00:15:59,126 --> 00:16:00,460 Fii lovit ca un câine. 96 00:16:00,627 --> 00:16:02,212 Stai ca un bărbat. 97 00:16:02,379 --> 00:16:04,131 Fii lovit ca un bărbat. 98 00:16:09,386 --> 00:16:11,054 Sunteţi supărat? 99 00:16:19,479 --> 00:16:21,022 Ai doi tigri în tine. 100 00:16:22,107 --> 00:16:24,317 Cel slab care nu crede... 101 00:16:24,484 --> 00:16:27,487 ... și cel curajos care o face. 102 00:16:29,322 --> 00:16:31,241 Care va câștiga? 103 00:16:33,994 --> 00:16:36,121 Cel pe care îl hrănești. 104 00:17:10,614 --> 00:17:12,073 Dă-mi banii. 105 00:17:12,240 --> 00:17:15,160 Uite, de când am închiriat câini... 106 00:17:15,327 --> 00:17:17,204 ... au fost bani buni, iti spun eu. 107 00:17:17,370 --> 00:17:21,041 Neted ca maioneza, sau un obraz de bebeluș sau ceva de genul ăsta. 108 00:17:21,208 --> 00:17:23,543 Știi ce spun? Un rahat foarte bun. 109 00:17:23,710 --> 00:17:26,213 Unde picăm banii ăștia scos, frate mare? 110 00:17:26,379 --> 00:17:31,384 Cred că al cincilea rând, al doilea teanc. 111 00:17:33,386 --> 00:17:37,224 Ar fi putut să ne spună toate prostiile astea urma să fie împachetat. 112 00:17:38,433 --> 00:17:40,101 Mike? 113 00:17:41,102 --> 00:17:43,188 Mikey? 114 00:17:45,106 --> 00:17:46,566 Mike? 115 00:17:48,735 --> 00:17:50,487 Mike? 116 00:18:12,217 --> 00:18:15,011 Lasă-mă să înțeleg asta corect. Mă numești mincinos? 117 00:18:15,220 --> 00:18:18,098 Nu, nu te numesc mincinos. Te numesc un trișor. 118 00:18:18,265 --> 00:18:20,600 - Știi care este problema ta? - Care este problema mea? 119 00:18:20,725 --> 00:18:23,228 Îți lași obiceiul intra în calea afacerilor. 120 00:18:23,395 --> 00:18:26,273 Asta e ultima dată când vei spune rahat înainte să te bat în fund. 121 00:18:26,439 --> 00:18:28,233 Tu și prietenul tău, unde sunt banii? 122 00:18:28,400 --> 00:18:30,402 - Nu eşti făcut pentru asta. - Unde sunt banii? 123 00:18:30,568 --> 00:18:32,487 - Ai distrus banii. - Domnilor! 124 00:18:37,742 --> 00:18:40,120 Și folosesc acest termen cu cea mai mare libertate. 125 00:18:46,293 --> 00:18:47,419 Deci avem o dilemă. 126 00:18:48,128 --> 00:18:50,130 Bine, podeaua este deschisă. 127 00:18:50,839 --> 00:18:54,217 Devine lacom, încercând să rupă pacea. 128 00:18:55,135 --> 00:18:58,430 Nenorocitul a luat sacii. Puta asta dracului! 129 00:18:58,596 --> 00:19:00,598 Am făcut picătura cum ar fi trebuit. 130 00:19:00,765 --> 00:19:02,642 - Crezi asta? - Îți voi învinge... 131 00:19:12,444 --> 00:19:16,156 Avem unul mai pertinent și dilemă importantă aici. Aprecierea mea. 132 00:19:16,865 --> 00:19:19,617 Din toate punctele de vedere, și nu sunt cel mai bun la aritmetica... 133 00:19:19,743 --> 00:19:23,663 ...ar trebui să existe o cifră care începe cu un trei. 134 00:19:25,332 --> 00:19:27,667 Dar tot ce am este un doi... 135 00:19:27,876 --> 00:19:29,044 Ușor. 136 00:19:30,337 --> 00:19:32,339 Nu mai plânge și ridică banii. 137 00:19:32,505 --> 00:19:34,299 La dracu. 138 00:19:34,466 --> 00:19:37,677 Acum, ridică-l tu. Nu te uita la el. 139 00:19:37,927 --> 00:19:39,971 Ridică-l. 140 00:19:40,180 --> 00:19:43,183 Acum, vom număra banii împreună. 141 00:19:43,350 --> 00:19:45,101 Să-l numărăm în doi. 142 00:19:46,186 --> 00:19:48,772 - Gata, gata, pleacă. -Doi... 143 00:19:51,358 --> 00:19:53,360 Șase, opt... 144 00:19:53,526 --> 00:19:55,779 - Pe cine apreciem? - O mie. 145 00:19:56,029 --> 00:19:57,447 - O mie. - Doi. 146 00:19:57,614 --> 00:19:59,574 - Asculti? - Patru. 147 00:19:59,699 --> 00:20:01,201 Şase. 148 00:20:01,659 --> 00:20:05,246 Opt, două mii. 149 00:20:05,413 --> 00:20:08,666 Două. Și nu un trei. 150 00:20:08,833 --> 00:20:10,752 El este motivul... Ajunge! 151 00:20:10,919 --> 00:20:14,464 Nu suficient. Ai niște harangă, o rezolvi. 152 00:20:14,631 --> 00:20:19,219 Dar nu-mi pasă ce se întâmplă între condimente sau schwarze... 153 00:20:19,386 --> 00:20:21,429 ...pentru ca nu mananc banane prajite... 154 00:20:21,596 --> 00:20:23,223 ... și eu nu mănânc verdeață. 155 00:20:24,557 --> 00:20:25,725 Taci. 156 00:20:25,850 --> 00:20:29,562 Nu mai fi niciodată scurt cu tăietura mea. 157 00:20:29,729 --> 00:20:31,356 Remediați-l până la miezul nopții. 158 00:20:34,818 --> 00:20:36,236 Bine? 159 00:20:44,536 --> 00:20:47,664 Îmi încurcă afacerile. La naiba cu minimul meu. 160 00:21:44,179 --> 00:21:45,763 Unde sunt banii mei? 161 00:21:48,516 --> 00:21:50,810 Unde sunt banii mei? 162 00:21:53,646 --> 00:21:56,816 Ce...? Ce înseamnă acest lucru? Privește de aproape. 163 00:21:56,941 --> 00:21:59,110 Unde sunt banii mei? 164 00:22:00,862 --> 00:22:04,616 Îi ucidem pe toți din putos-urile astea. 165 00:22:44,781 --> 00:22:48,159 Unde sunt banii mei? 166 00:22:52,705 --> 00:22:54,749 Este o glumă pentru tine? 167 00:22:54,874 --> 00:22:57,168 Ce înseamnă acest lucru? 168 00:22:58,962 --> 00:23:01,172 Simbol pentru schimbare. 169 00:23:02,423 --> 00:23:04,467 - Cine a făcut asta? - Gândește-te, omule. 170 00:23:06,511 --> 00:23:08,638 - Hong? - Exact. 171 00:23:13,643 --> 00:23:15,979 Să omorâm acest puto. 172 00:23:16,145 --> 00:23:18,022 Hei, geniu. 173 00:23:19,649 --> 00:23:21,901 Exact cum te astepti sa-ti ia banii? 174 00:23:26,197 --> 00:23:28,032 Nu poți lua pâine de la un mort. 175 00:23:46,801 --> 00:23:49,762 E peste partea aia, și este 0 și 2. 176 00:23:49,929 --> 00:23:54,142 E un cârlig mare chiar acolo. L-a dezechilibrat. 177 00:27:14,258 --> 00:27:16,969 Pune-te în genunchi. 178 00:27:41,202 --> 00:27:43,996 Greutate pe picioare, acolo. 179 00:27:44,163 --> 00:27:47,792 Oh da. Pune-ți șoldurile înainte. 180 00:27:47,959 --> 00:27:50,169 Pune-ți picioarele înăuntru. 181 00:27:50,378 --> 00:27:53,214 Corpul drept. Bun. 182 00:27:54,841 --> 00:27:57,260 Da. Stai pe scaun. 183 00:27:57,426 --> 00:27:59,720 Aceasta este pozitia ta pentru... 184 00:28:06,310 --> 00:28:08,980 Mod de a da cu piciorul... 185 00:28:09,146 --> 00:28:14,402 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 186 00:28:14,777 --> 00:28:17,238 Aici. Nu-i nimic. E în regulă. 187 00:28:17,405 --> 00:28:20,533 Să încercăm o lovitură laterală. Ridică pentru mine așa cum îți arăt. 188 00:28:20,741 --> 00:28:23,744 Și dai încet, bine? Du-te. 189 00:28:23,911 --> 00:28:25,705 Stop. Bine. 190 00:28:25,872 --> 00:28:27,206 Îndreptați-vă picioarele. 191 00:28:27,331 --> 00:28:29,834 Mult mai bine, pune-ți garda. 192 00:28:30,001 --> 00:28:32,044 Paznicul tău, celălalt. 193 00:28:33,212 --> 00:28:34,922 Deveniți mai buni. Du-te. 194 00:28:35,089 --> 00:28:36,257 E în regulă. 195 00:28:36,424 --> 00:28:37,925 Asta e corect. 196 00:28:38,092 --> 00:28:41,220 Tu ridici. Încearcă să te relaxezi când dai cu piciorul. 197 00:28:41,387 --> 00:28:44,473 Respira. Respira. E în regulă. 198 00:28:44,640 --> 00:28:45,725 Asta e corect. 199 00:28:45,892 --> 00:28:48,728 Ridică garda. Bine. Bine. 200 00:28:50,771 --> 00:28:51,939 Din ce în ce mai bine. 201 00:28:52,106 --> 00:28:55,234 Poți face asta. O poți face. 202 00:29:54,293 --> 00:29:57,797 Ai naibii de problemă? 203 00:30:47,930 --> 00:30:50,599 Hong. Să mergem. 204 00:31:04,321 --> 00:31:05,990 domnule Hong. 205 00:31:12,038 --> 00:31:16,375 Numele bunicului meu era Vittorio Cigno. 206 00:31:16,500 --> 00:31:19,378 Prin urmare sunt înzestrat cu bastardizarea englezilor... 207 00:31:19,545 --> 00:31:23,257 ...de acest nume frumos, Victor Swan. 208 00:31:23,382 --> 00:31:26,343 Dar poți să-mi spui domnul V. Bine? 209 00:31:28,054 --> 00:31:29,972 Deci de ce esti aici... 210 00:31:31,599 --> 00:31:34,143 ... și nu băieții răi? 211 00:31:34,310 --> 00:31:36,729 Ei bine, te-am arestat pentru propria ta protectie. 212 00:31:37,021 --> 00:31:38,689 - Ce protecție? - Aceeași protecție... 213 00:31:38,898 --> 00:31:42,276 ... le dau tuturor din acest oraș. - Mulţumesc. 214 00:31:44,278 --> 00:31:48,074 Dacă o să te joci dur cu St. Jude, joci după reguli. 215 00:31:50,076 --> 00:31:52,328 Unde sunt banii pe care i-ai luat de la Dash și Antoine? 216 00:31:52,453 --> 00:31:54,246 La depozit, al șaselea rând... 217 00:31:54,413 --> 00:31:57,333 ...al doilea teanc, al patrulea de jos. 218 00:31:57,458 --> 00:31:59,335 Chiar așa? 219 00:32:03,422 --> 00:32:05,049 Sergent Howe, verifică depozitul. 220 00:32:05,716 --> 00:32:08,302 Al șaselea rând, al doilea stivă... 221 00:32:08,427 --> 00:32:10,346 Al patrulea de jos. 222 00:32:10,513 --> 00:32:13,432 Al patrulea de jos. Sună-mă când ajungi acolo. 223 00:32:13,557 --> 00:32:16,519 Acum, domnule Hong, trebuie să știu dacă ești cineva în care pot avea încredere. 224 00:32:16,685 --> 00:32:19,188 Deci numele acestui domn este domnul Beech. 225 00:32:19,355 --> 00:32:22,817 A devenit o răspundere. Adresa este pe spate. 226 00:32:24,652 --> 00:32:27,113 Există un singur joc aici. 227 00:32:27,738 --> 00:32:28,948 Jocul meu. 228 00:32:34,537 --> 00:32:35,871 Foarte bun. 229 00:32:36,539 --> 00:32:37,998 Ei bine... 230 00:32:43,462 --> 00:32:47,466 Bun venit la St. Jude. 231 00:33:39,226 --> 00:33:41,061 Nu! 232 00:34:10,382 --> 00:34:12,092 Intră. 233 00:34:17,264 --> 00:34:19,558 Cum ai ieșit din închisoare? 234 00:34:19,725 --> 00:34:21,685 Mi-au dat drumul. 235 00:34:22,728 --> 00:34:24,230 Asa gandesti tu... 236 00:34:24,396 --> 00:34:27,066 ... tu vei rezolva Problemele Sf. Iuda? 237 00:34:29,193 --> 00:34:30,778 Este un început. 238 00:34:31,070 --> 00:34:32,446 Până te vor ucide. 239 00:34:32,571 --> 00:34:34,698 Toată lumea moare. 240 00:34:37,743 --> 00:34:40,412 Bunicul meu te vrea afară. 241 00:34:43,582 --> 00:34:45,626 Dacă vrei să plec, voi pleca. 242 00:34:50,214 --> 00:34:53,550 Ai grijă pe cine ai rănit. 243 00:35:49,064 --> 00:35:51,859 Sunt nebun. Jur pe Dumnezeu, omule. Îmi pierdeam mințile. 244 00:35:52,192 --> 00:35:54,278 - Sunteţi deranjat. - Nu mă deranjez, nenorocitule. 245 00:35:54,445 --> 00:35:57,656 Am auzit aceste lucruri. Ei merg în jur cu pantofi mici și rahat. 246 00:35:57,865 --> 00:35:59,158 Micuțul mic: 247 00:36:00,993 --> 00:36:03,495 Ei în pereți, Tony. 248 00:36:09,501 --> 00:36:11,337 Hei... 249 00:36:11,503 --> 00:36:13,339 Seara trecută, omule, stau intins aici... 250 00:36:13,505 --> 00:36:17,176 ... și mă uit, deschid ochii și eu ridic privirea și vezi asta? 251 00:36:17,343 --> 00:36:19,470 Ochii acestui nenorocit se uită la mine, omule. 252 00:36:19,636 --> 00:36:21,680 - La naiba, omule. - Ce dracu e amuzant, omule? 253 00:36:21,972 --> 00:36:24,683 - De ce râzi? - Dă-l jos atunci. 254 00:36:24,933 --> 00:36:27,519 Nu o voi da jos. Asta e un rahat sacru, negrule. 255 00:36:27,728 --> 00:36:30,022 - Calma. - Nu sunt supus, nenorocitule. 256 00:36:30,230 --> 00:36:31,565 Nu mă mișc repede. 257 00:36:31,690 --> 00:36:35,194 Nu trebuie să mă calmez... Sunt calm. Nu arăt că sunt calm, nenorocitule? 258 00:36:35,361 --> 00:36:36,653 Nu am venit pentru rahatul asta. 259 00:36:40,449 --> 00:36:42,201 - Spune-mi că nu ai auzit asta. - Ce naiba? 260 00:36:42,368 --> 00:36:45,120 - Spune-mi că nu ai auzit asta. - N-am auzit nimic. 261 00:36:45,329 --> 00:36:47,706 - E cineva aici. - Calma. Dă-te jos. 262 00:36:47,873 --> 00:36:49,500 - Să cobori? - Coboară. 263 00:36:49,666 --> 00:36:51,835 Nu mă dau jos. Nu mor în genunchi. 264 00:36:52,002 --> 00:36:54,046 Stau în picioare, cățea. La naiba. 265 00:36:54,254 --> 00:36:55,631 - Aşezaţi-vă. - La naiba! 266 00:36:55,756 --> 00:36:57,132 - La naiba cu cine? - La naiba. 267 00:36:57,341 --> 00:36:59,093 - La naiba! - Taci. 268 00:36:59,301 --> 00:37:02,346 - Adu-o, cățea. Adu-l. - Omule, te încurci, Beech. 269 00:37:02,513 --> 00:37:06,642 N-ai uitat cine dracu sunt eu tu? La naiba, mă ard. La dracu. 270 00:37:06,767 --> 00:37:09,019 - Aşezaţi-vă. - Ridică-ți fundul... 271 00:37:09,228 --> 00:37:12,356 ... și verifică în spatele peretelui. - Ai pistolul, du-te să verifici. 272 00:37:12,523 --> 00:37:15,317 De aceea am luat pistolul, așa că ți-am luat spatele, așa că du-te să vezi. 273 00:37:15,484 --> 00:37:17,236 Dacă ți se întâmplă ceva, Te-am prins. 274 00:37:17,403 --> 00:37:18,737 - Nu merg. - Te-am prins. 275 00:37:18,862 --> 00:37:21,323 Te-am prins chiar acum. Îmi fumezi rahatul, nu-i așa? 276 00:37:21,490 --> 00:37:25,035 Uită-te la toate rahaturile pe care le fumezi. Tu fumezi asta, asta. Popping pastile. 277 00:37:25,244 --> 00:37:27,246 Treci dracului, omule. Amenda. 278 00:37:27,413 --> 00:37:29,456 - Ce naiba? - Ce naiba? 279 00:37:29,623 --> 00:37:32,418 Arunci al naibii de arme în mine? 280 00:37:32,584 --> 00:37:34,878 Căţea. Eu sunt Beech și de aici Obțin acea întindere. 281 00:37:35,045 --> 00:37:36,755 - O să te bat naibii. - La naiba. 282 00:37:37,047 --> 00:37:39,466 Verifică, cățea. 283 00:37:39,633 --> 00:37:41,844 Ton. Oh, la naiba. 284 00:37:44,346 --> 00:37:45,889 Tony? 285 00:37:47,516 --> 00:37:48,809 Tony? 286 00:37:48,976 --> 00:37:52,312 - Nu mă taci, nenorocitule. - Taci. 287 00:37:54,398 --> 00:37:57,985 Uită-te în perete, bine? Ton! 288 00:38:01,905 --> 00:38:04,324 - Verifică peretele. - Eu, Beech. 289 00:38:06,452 --> 00:38:07,703 Da. 290 00:38:08,620 --> 00:38:09,830 Ușa ta este deschisă. 291 00:38:09,997 --> 00:38:11,206 Atunci inchide-l! 292 00:38:11,415 --> 00:38:12,833 Ce esti retardat? Taci. 293 00:38:13,000 --> 00:38:15,461 Am închis-o când am ajuns aici. 294 00:38:15,627 --> 00:38:17,004 Apoi închideți-l din nou. 295 00:38:19,339 --> 00:38:21,133 Ce naiba? Tony? 296 00:38:21,341 --> 00:38:23,218 E un tip dracului aici. 297 00:38:23,427 --> 00:38:26,305 - OMS? Ce vrei să spui? - Un nenorocit de ninja. 298 00:38:26,472 --> 00:38:28,307 - A ce? - Ninja. 299 00:38:28,474 --> 00:38:30,517 - Ninja? - Plec dracului de aici. 300 00:38:30,684 --> 00:38:33,437 Ai al naibii de dreptate. Îmi faci o gaură în rahatul. 301 00:38:33,604 --> 00:38:36,106 Ieși dracului afară. 302 00:38:36,315 --> 00:38:40,319 Nenorocitul. Treci la pas, cățea. 303 00:38:51,747 --> 00:38:52,998 La naiba! 304 00:38:54,958 --> 00:38:56,502 La naiba! 305 00:38:59,880 --> 00:39:03,634 Nu mă ucide. Nu mă ucide. 306 00:39:03,800 --> 00:39:05,636 Bang. 307 00:39:06,428 --> 00:39:08,180 Te-am omorât, înțelegi? 308 00:39:10,641 --> 00:39:12,601 Pleacă din oraș și să nu te mai întorci niciodată. 309 00:39:12,768 --> 00:39:17,648 Bine, mă duc. Mă duc. Mă duc. Mă duc. 310 00:39:22,110 --> 00:39:23,946 La dracu. 311 00:39:26,114 --> 00:39:27,824 Ați întârziat, nenorociți. 312 00:39:29,660 --> 00:39:31,411 Bătrânului nu-i place târziu. 313 00:39:31,578 --> 00:39:33,163 Nu mai vorbi, nu vom întârzia. 314 00:39:39,920 --> 00:39:41,547 Scuipa-l. 315 00:39:41,713 --> 00:39:44,216 Domnule V, ce dracu sa întâmplat? Unde este protecția noastră? 316 00:39:44,424 --> 00:39:46,552 Pentru ce plătim dacă ne poate lua cineva rahatul? 317 00:39:46,718 --> 00:39:48,887 Protecția pe care ți-o ofer este de la politie. 318 00:39:49,012 --> 00:39:52,307 Dacă sergentul Howe înfige o furculiță sus, vino să te plângi. 319 00:39:52,516 --> 00:39:55,644 Între timp, dacă voi doi nu vă descurcați propriul tău rahat pe stradă... 320 00:39:55,811 --> 00:39:59,856 ...de la Joe Average, Găsesc pe cineva care poate. 321 00:40:00,065 --> 00:40:01,900 Acum, din ziua de azi înainte... 322 00:40:02,150 --> 00:40:04,778 ... voi doi lucrați în parteneriat cu domnul Hong. 323 00:40:04,903 --> 00:40:07,906 Împărți totul în trei moduri egal, egal-Steven pe tot drumul. 324 00:40:08,031 --> 00:40:10,576 Nu este chemarea dumneavoastră, domnule V. 325 00:40:10,742 --> 00:40:14,580 Totul în St. Jude este chemarea mea. 326 00:40:14,746 --> 00:40:18,000 Nenorocitule, asta e o prostie! Asta e o prostie! 327 00:40:18,166 --> 00:40:19,543 Relaxează-te, papi. 328 00:40:19,710 --> 00:40:21,587 Uau, ia-o mai ușor. 329 00:40:21,753 --> 00:40:23,755 Ține-ți capul, papi. Calma. 330 00:40:28,594 --> 00:40:33,265 Există o vorbă de la oameni de unde vin eu. 331 00:40:37,603 --> 00:40:43,817 Adică pește prăjit, coapsele deschise, totul e bine. 332 00:40:45,527 --> 00:40:47,779 Lucrezi cu Hong. 333 00:42:08,235 --> 00:42:10,070 Ce ai împotriva lui Hong, bunicule? 334 00:42:10,946 --> 00:42:16,159 Nimeni nu știe cine este, de unde venea. Nimeni. 335 00:42:17,577 --> 00:42:18,912 Contează? 336 00:42:20,038 --> 00:42:23,375 Nu am încredere în nimic asta e prea frumos ca sa fie adevarat. 337 00:42:28,755 --> 00:42:31,925 Știi ce Sindromul Sluder este? 338 00:42:32,050 --> 00:42:33,260 Nu. 339 00:42:35,053 --> 00:42:38,640 Este atunci când o persoană cu o boală cronică se vindecă... 340 00:42:38,807 --> 00:42:42,811 ...si le este dor de boala... 341 00:42:42,978 --> 00:42:45,731 ...pentru ca ei nu stiu cum să trăiești fără ea. 342 00:43:05,417 --> 00:43:09,629 Și Xavier Nady a lovit legănându-se ultima dată. 343 00:43:09,796 --> 00:43:12,090 Xavier Nady. 344 00:43:28,148 --> 00:43:31,485 Bună ziua, domnule Lord. Și nu arăți în formă? 345 00:43:31,693 --> 00:43:35,864 Deși mi-aș dori să fi ales un loc un pic mai elegant decât acest rahat. 346 00:43:36,615 --> 00:43:40,702 Îmi cer scuze, dar am auzit ai o problema in St. Jude. 347 00:43:41,536 --> 00:43:43,121 Ești greu de auzit. 348 00:43:43,288 --> 00:43:48,835 Ei bine, Devil Dogs poate avea grijă a acestui ninja care îți dau problema. 349 00:43:50,962 --> 00:43:52,756 Probleme? 350 00:43:52,964 --> 00:43:54,841 Domnule Lord, nu avem probleme în St. Jude. 351 00:43:55,008 --> 00:43:58,804 De fapt, dacă ai fi fost la St. Jude în ultima vreme, ai vedea că nu avem probleme. 352 00:43:58,970 --> 00:44:00,847 Copiii se leagăn pe leagăne... 353 00:44:01,014 --> 00:44:02,641 ... și trandafirii naibii... 354 00:44:02,808 --> 00:44:05,227 ...crescând chiar la mijloc a pieței orașului. 355 00:44:05,435 --> 00:44:09,856 Deci nu am nicio treabă cu tine, și nu ai nicio treabă în St. Jude. 356 00:44:10,023 --> 00:44:12,734 Bine, frate. Orice ai spune, omule. 357 00:44:13,902 --> 00:44:15,153 Bine, frate. 358 00:44:39,010 --> 00:44:41,263 Dacă ești împușcat, este doar pentru că... 359 00:44:41,429 --> 00:44:43,515 ...nu ai inteles bărbatul care te-a împușcat. 360 00:44:47,227 --> 00:44:50,689 Bang. Nu te gândi la armă. 361 00:44:51,356 --> 00:44:52,941 Gândește-te la bărbat. 362 00:45:29,102 --> 00:45:30,812 Intră. 363 00:45:32,147 --> 00:45:34,524 Hei, poți să-mi dai o mână de ajutor? 364 00:45:34,733 --> 00:45:35,984 Sigur. 365 00:45:40,488 --> 00:45:45,994 Vecinii, sunt doar foarte fericiți. 366 00:45:46,912 --> 00:45:49,247 Spune-le că le-am spus mulțumesc. 367 00:45:51,875 --> 00:45:53,001 La naiba de pendejo! 368 00:45:54,461 --> 00:45:56,171 Nu dansați cu Diavolii. 369 00:45:58,340 --> 00:46:00,216 La naiba... 370 00:46:08,934 --> 00:46:10,518 O să te dracui acum, Pendejo. 371 00:46:14,606 --> 00:46:15,649 Nenorocitul. 372 00:46:49,015 --> 00:46:50,642 Trei reguli după care vei trăi. 373 00:46:50,850 --> 00:46:54,145 Unu, nu face rău civililor. 374 00:46:54,312 --> 00:46:58,400 Doi, fără relații cu copiii, doar pentru adulți. 375 00:46:58,566 --> 00:47:01,152 Prețul unei genți crește la jumătate. 376 00:47:01,319 --> 00:47:04,030 Toate tranzacțiile sunt împins până la granițe. 377 00:47:04,197 --> 00:47:07,492 Trei, fără arme, numai lașii folosesc arme. 378 00:47:07,659 --> 00:47:09,327 Și nenorociții de câini Diavol... 379 00:47:09,494 --> 00:47:11,997 Taci naibii când omul vorbește. 380 00:47:13,665 --> 00:47:15,750 Înţelege? 381 00:47:15,959 --> 00:47:17,002 L-ai auzit? 382 00:47:37,230 --> 00:47:39,858 Adică, este mult de cerut, un croissant? 383 00:47:40,025 --> 00:47:41,651 Le poți obține peste tot în altă parte. 384 00:47:42,360 --> 00:47:43,653 domnule V? 385 00:47:49,034 --> 00:47:51,703 Sergent Howe aici este foarte, foarte supărat. 386 00:47:51,911 --> 00:47:54,372 - Deci? - Deci? 387 00:47:56,041 --> 00:47:59,294 Deci, ce înseamnă toate astea despre un nou mod? 388 00:47:59,419 --> 00:48:02,047 - Noul mod, ce spune el... - Lasă-l să termine. 389 00:48:03,006 --> 00:48:06,760 Dezarmați-vă oamenii. Ești nebun? 390 00:48:06,968 --> 00:48:11,222 Regii vând la graniță, de asemenea al naibii de aproape de teritoriul Câinelui Diavol. 391 00:48:11,389 --> 00:48:15,185 Și dracii care nu își pot permite noul tău preturile se cumpara oricum de la ei. 392 00:48:15,351 --> 00:48:17,645 E doar o afacere proastă. 393 00:48:21,274 --> 00:48:23,568 - Etajul este deschis. - Dacă îmi permit? 394 00:48:24,903 --> 00:48:28,239 Oamenii de la Sf. Iuda simte-te in siguranta acum. 395 00:48:29,824 --> 00:48:31,993 Se spune că ai curățat-o. 396 00:48:33,411 --> 00:48:35,789 Asta spun ei, nu? 397 00:48:35,997 --> 00:48:39,084 Mi se pare obiectivul a unei forțe de poliție... 398 00:48:39,250 --> 00:48:41,461 ...este să menținem oamenii în siguranță. 399 00:48:42,420 --> 00:48:44,923 Deci am o idee. 400 00:48:45,090 --> 00:48:46,925 Îți faci treaba și îți faci treaba... 401 00:48:47,092 --> 00:48:50,637 ... și nu veni pe aici spunându-le altora cum să le facă pe ale lor. 402 00:48:58,937 --> 00:49:01,064 Eu zic să mâncăm. 403 00:50:44,209 --> 00:50:45,919 Vino la tata. 404 00:51:32,340 --> 00:51:34,842 La dracu '! 405 00:51:47,605 --> 00:51:50,692 Howe, încetează orice faci cu târfa aia... 406 00:51:50,858 --> 00:51:53,569 ...si suna-ma acum. Am înţeles? 407 00:51:56,531 --> 00:51:59,617 Feldman, sună-mă imediat. Ascultă, nu știu unde ești... 408 00:51:59,742 --> 00:52:02,954 ... dar du-te la telefon, formează-mi numărul și sună-mă. 409 00:52:03,246 --> 00:52:06,541 Ceva lipsește, și cred că știi ce este. 410 00:52:06,666 --> 00:52:10,628 Așa că du-te la telefon și sună-mă acum. 411 00:52:10,795 --> 00:52:12,839 Am înţeles? 412 00:52:16,551 --> 00:52:18,136 La dracu '! 413 00:52:21,681 --> 00:52:23,599 - Buna ziua? - Hong. 414 00:52:23,725 --> 00:52:25,643 Unde e Feldman? 415 00:52:25,768 --> 00:52:28,438 - Domnule V? - Da, este domnul V. 416 00:52:28,604 --> 00:52:31,482 - Acum unde este Feldman? - Ce mi-as dori cu el? 417 00:52:31,649 --> 00:52:33,651 Nu știu. 418 00:52:33,776 --> 00:52:35,278 Se întâmplă ceva... 419 00:52:35,445 --> 00:52:37,989 ...si sunt sigur ca naiba nu stiu ce este. 420 00:52:38,197 --> 00:52:40,908 Așa că stai lângă telefon. 421 00:52:56,591 --> 00:52:58,301 Feldman! 422 00:53:12,899 --> 00:53:15,526 - Atât de fierbinte, știi? - Taci, porcușule. 423 00:53:21,991 --> 00:53:23,201 sunt obraznic. 424 00:53:24,494 --> 00:53:26,287 Oh, ticălosule. 425 00:53:26,454 --> 00:53:29,040 Poți să mă lovești mai tare decât atât, cățea. Haide. 426 00:53:32,418 --> 00:53:33,711 - Atât de bine. - Taci naibii. 427 00:53:33,836 --> 00:53:36,297 Da. Ce ești tu vei face în privința asta? 428 00:53:36,464 --> 00:53:38,549 Ce...? Hei. Ce naiba? 429 00:53:38,716 --> 00:53:41,386 - Unde sunt banii mei? - Nu știu. 430 00:53:41,552 --> 00:53:43,388 Șefu, ce dracu faci, omule? 431 00:53:43,554 --> 00:53:46,140 Dă-te deoparte pentru o secundă. 432 00:53:46,349 --> 00:53:48,518 Ce naiba? Haide, omule. 433 00:53:48,684 --> 00:53:51,479 Poarta asta. Lasă-mă să-ți arăt cum să faci asta. 434 00:53:51,646 --> 00:53:53,940 - Unde sunt banii mei? - Nu stiu ce dracu... 435 00:53:55,733 --> 00:53:57,777 - Șefu, te rog. - Doar tu și Feldman... 436 00:53:57,944 --> 00:54:01,239 ... știa unde sunt banii. Deci dacă tu nu-l ai, unde e Feldman? 437 00:54:01,406 --> 00:54:03,282 - Nu știu. - Ține-ți pumnul așa. 438 00:54:03,449 --> 00:54:05,743 Și tu l-ai lovit. Înveți ceva aici? 439 00:54:05,910 --> 00:54:07,995 Da, domnule. 440 00:54:08,246 --> 00:54:12,333 Întinde-ți mâinile acolo. Ține-le, dă-mi unul. 441 00:54:12,500 --> 00:54:14,127 Nu știu unde este Feldman. 442 00:54:14,335 --> 00:54:15,420 Învârte asta. 443 00:54:15,586 --> 00:54:18,589 Nu ți-aș fura banii. Jur pe Dumnezeu, nu sunt așa de prost. 444 00:54:20,258 --> 00:54:21,717 Trebuie să renunț la croissante. 445 00:54:21,926 --> 00:54:26,597 - Te rog, te rog. Oh, haide. Haide. - O să-ți împușc piciorul. 446 00:54:26,764 --> 00:54:29,517 Te rog, jur pe Dumnezeu, nu as face niciodata... 447 00:54:29,684 --> 00:54:32,478 - Unde e Feldman? - Te rog, nu... eu nu... 448 00:54:33,479 --> 00:54:35,731 Gata? Oh, asta a fost unul. 449 00:54:37,817 --> 00:54:39,193 Iată două. 450 00:54:39,402 --> 00:54:40,611 - Nu! - Nu? 451 00:54:40,778 --> 00:54:43,781 - Nu eu am. Nu eu am. - Îți vei împinge norocul aici? 452 00:54:43,906 --> 00:54:45,283 Unde e Feldman? 453 00:54:45,450 --> 00:54:47,577 Șefu, te rog, faci o greșeală. 454 00:54:47,743 --> 00:54:49,162 Iată trei. Gata? 455 00:54:49,370 --> 00:54:51,622 - Nu. - Spune-i la revedere de la wee-wee. 456 00:54:51,789 --> 00:54:53,708 - Click. - Doamne, mulțumesc. 457 00:54:53,833 --> 00:54:57,044 - Vin patru. - Nu! Nu. 458 00:54:59,881 --> 00:55:01,924 - Nu, eu... - Taci. 459 00:55:03,301 --> 00:55:04,510 Cine este aceasta? 460 00:55:07,889 --> 00:55:09,348 Amenda. 461 00:55:10,892 --> 00:55:13,144 Șefu, e o greșeală aici. Te rog nu. 462 00:55:13,352 --> 00:55:15,730 Te rog, nu, Doamne. Șeful. Șefu, te rog, nu! 463 00:55:20,860 --> 00:55:24,614 Curăță-ți machiajul, băiete gras, avem de lucru. 464 00:55:25,823 --> 00:55:27,658 Mulțumesc, dragă. 465 00:55:40,963 --> 00:55:43,382 Domnul V vrea să vă vadă. 466 00:55:44,842 --> 00:55:47,887 Haide. Nu-mi sparge mingile. M-am săturat de asta astăzi. 467 00:55:48,054 --> 00:55:49,639 Ce se întâmplă? 468 00:55:49,805 --> 00:55:52,808 De unde naiba aș ști? Bătrâne, nu-mi spune rahat. 469 00:55:55,520 --> 00:55:56,938 Feldman l-a furat. 470 00:55:57,104 --> 00:55:59,065 Acum nu are încredere în nimeni în afară de tine. 471 00:56:00,816 --> 00:56:02,860 Cred că vrea să-l omori. 472 00:56:09,075 --> 00:56:12,203 Hai, intră naibii de mașină, omule. Vă rog. 473 00:56:12,411 --> 00:56:14,664 A fost o zi lungă, lungă. 474 00:56:43,693 --> 00:56:45,069 Iată-ne. 475 00:56:48,114 --> 00:56:50,074 Și domnul V e chiar aici. 476 00:56:50,241 --> 00:56:52,535 Mi-e puțin foame. Vrei un sandviș sau ceva? 477 00:56:52,702 --> 00:56:53,744 Să ieșim afară. 478 00:57:01,043 --> 00:57:02,712 Să vedem ce avem aici. 479 00:57:20,730 --> 00:57:22,982 Hei, iată-l. 480 00:57:26,319 --> 00:57:28,029 Dormi bine? 481 00:57:29,488 --> 00:57:30,948 Ai primit un telefon. 482 00:57:33,659 --> 00:57:36,329 Sunt foarte dezamăgit de tine, Hong. 483 00:57:36,537 --> 00:57:40,374 m-am gândit că poate ai fost un bărbat în care puteam avea încredere. 484 00:57:40,583 --> 00:57:42,793 Băiete, oh, băiete, m-am înșelat. 485 00:57:42,960 --> 00:57:44,795 Nici măcar nu ai livrat... 486 00:57:44,962 --> 00:57:48,924 ...dar singura favoare Te-am întrebat, nu-i așa? 487 00:57:57,058 --> 00:57:58,267 Îl cunoști pe tipul ăsta? 488 00:57:58,476 --> 00:57:59,769 Pot să îndrept asta. 489 00:57:59,935 --> 00:58:01,854 Hei, idiotule. Hei, hei. Taci. 490 00:58:03,272 --> 00:58:04,899 Acesta este tipul care te-a ucis? 491 00:58:05,107 --> 00:58:06,692 Nu-l cunosc pe nenorocitul ăla... 492 00:58:06,942 --> 00:58:09,153 - Nu-l cunoști pe nenorocitul ăla? - Lasă-mă să vorbesc cu V. 493 00:58:18,371 --> 00:58:20,831 - Aici. - În regulă. 494 00:58:22,583 --> 00:58:25,961 Ei bine, ofițer Fizzari... 495 00:58:27,004 --> 00:58:30,174 Aș vrea să-l cunoașteți pe domnul Hong. 496 00:58:33,302 --> 00:58:36,514 Bună ziua, domnule Hong, mă bucur să vă cunosc. 497 00:58:41,018 --> 00:58:42,812 Prea mult. 498 00:59:06,335 --> 00:59:07,962 Are capul tare, nu? 499 01:00:56,153 --> 01:01:00,366 Iată telefonul tău, geniu. Ține-l în buzunar data viitoare. 500 01:01:01,408 --> 01:01:03,035 Corect. 501 01:01:04,161 --> 01:01:06,080 Bine, să-i aducem pe tipii ăștia într-o cutie. 502 01:01:06,205 --> 01:01:07,456 Bună, Sam. 503 01:01:32,273 --> 01:01:34,859 Da. domnule V. Feldman. 504 01:01:35,025 --> 01:01:37,027 Da, l-am prins. 505 01:01:41,156 --> 01:01:43,576 I-ai băgat un glonț în creier? 506 01:01:45,119 --> 01:01:46,412 Îmi pare rău? 507 01:01:48,372 --> 01:01:54,503 Feldman, spune-mi i-ai băgat un glonț în creier. 508 01:01:54,712 --> 01:01:58,090 Domnule V, e mort. Nu există nicio întrebare acolo. Adică eu... 509 01:01:58,215 --> 01:02:01,176 Glumești al naibii de mine? 510 01:02:02,177 --> 01:02:04,847 Feldman, rămâi unde ești. Eu vin acolo jos. 511 01:02:05,014 --> 01:02:06,265 Dar, domnule... 512 01:02:12,396 --> 01:02:14,148 La naiba cu Isus. 513 01:02:27,745 --> 01:02:30,748 - A fost o zi bună. - Unde este? 514 01:02:30,915 --> 01:02:31,957 Unde-i capul? 515 01:02:32,124 --> 01:02:33,751 - La stânga. - Capul este sus aici. 516 01:02:33,918 --> 01:02:35,210 - Aici? - Da. 517 01:02:42,009 --> 01:02:43,427 Deschide-l. 518 01:02:50,976 --> 01:02:52,269 La dracu. 519 01:02:55,439 --> 01:02:57,650 Nu, nu, nu, nu, nu. 520 01:02:57,858 --> 01:02:59,693 Howe, haide. Domnule V, uite... 521 01:02:59,902 --> 01:03:03,948 ...tipul l-a lovit. L-a băgat în cutie. 522 01:03:04,114 --> 01:03:07,326 La naiba, l-am prins. Domnule V, l-am prins. 523 01:03:10,037 --> 01:03:12,873 Nu, nu am făcut-o. 524 01:05:16,121 --> 01:05:17,790 La dracu' ce vrei? 525 01:05:20,751 --> 01:05:22,503 Nenorocii au afaceri aici? 526 01:05:27,091 --> 01:05:28,133 La naiba. 527 01:05:54,201 --> 01:05:57,121 Îmi încerci răbdarea, domnule Lord. 528 01:05:58,455 --> 01:06:00,290 Asta fac. 529 01:06:09,341 --> 01:06:11,176 Ei bine, nu trebuie să mai încerci. 530 01:06:21,979 --> 01:06:23,480 Dar ninja? 531 01:06:23,730 --> 01:06:25,482 A plecat. 532 01:06:26,191 --> 01:06:27,609 Avem o afacere? 533 01:06:34,700 --> 01:06:36,994 Avem o afacere, frate. 534 01:06:39,288 --> 01:06:40,497 Da, frate. 535 01:06:49,506 --> 01:06:51,216 Tu ești bărbatul acum. 536 01:07:01,643 --> 01:07:03,228 Mi-e teamă. 537 01:07:05,147 --> 01:07:07,524 Mi-e teamă, Tiano. 538 01:07:07,649 --> 01:07:09,610 Am eșuat. 539 01:07:11,653 --> 01:07:13,614 Am eșuat. 540 01:07:14,615 --> 01:07:16,200 Mi-e teamă. 541 01:07:16,366 --> 01:07:18,035 Mi-e teamă, Tiano. 542 01:07:28,212 --> 01:07:30,172 Am eșuat. 543 01:07:32,216 --> 01:07:34,092 Am eșuat. 544 01:07:46,730 --> 01:07:49,233 Crezi că viața ta s-a terminat? 545 01:07:53,195 --> 01:07:54,696 Am ucis-o. 546 01:07:55,781 --> 01:07:58,116 Și asta nu se poate schimba... 547 01:07:59,243 --> 01:08:02,120 ...dar nu înseamnă ar trebui să mori și tu. 548 01:08:11,588 --> 01:08:14,758 Și eu am greșit o dată într-un moment de furie. 549 01:08:18,470 --> 01:08:20,681 Mi-am ucis propriul fiu. 550 01:10:32,229 --> 01:10:35,774 Când te-am văzut prima dată ziua aceea in curte... 551 01:10:36,775 --> 01:10:38,860 ... m-am gândit la fiul meu. 552 01:10:39,820 --> 01:10:42,364 Același foc răzvrătește în interiorul tău. 553 01:10:45,992 --> 01:10:47,994 Nu mă voi ierta niciodată. 554 01:10:50,580 --> 01:10:51,957 Nu. 555 01:10:54,459 --> 01:10:58,755 Dar tot trebuie să fac bine pe lumea asta. 556 01:10:59,005 --> 01:11:00,257 Și așa ar trebui și tu. 557 01:11:03,427 --> 01:11:05,887 Ai ochii de dragon... 558 01:11:07,305 --> 01:11:09,266 ...spiritul marilor maeștri. 559 01:11:10,016 --> 01:11:13,603 Dar te-ai abătut din calea ta. 560 01:11:19,776 --> 01:11:21,403 Cand iesi afara... 561 01:11:21,570 --> 01:11:24,656 ...e ceva Am nevoie să faci pentru mine. 562 01:11:27,284 --> 01:11:30,162 Există un oraș numit St. Jude... 563 01:11:30,370 --> 01:11:32,956 ...un oraș care a căzut în întuneric. 564 01:11:35,000 --> 01:11:37,294 Trebuie să mergi acolo. 565 01:13:02,379 --> 01:13:05,799 Bine, Hong, oricine ai fi. 566 01:13:15,725 --> 01:13:20,105 Înapoi în Da Nang, a fost un tip din plutonul meu, Cokely. 567 01:13:22,983 --> 01:13:25,735 Nimeni nu i-a acordat prea multă atenție. 568 01:13:26,903 --> 01:13:28,947 Și într-o zi am fost prinși în ambuscadă... 569 01:13:30,448 --> 01:13:32,867 ... șase dintre noi am fost prinși în foc puternic. 570 01:13:32,993 --> 01:13:34,911 Și apoi... 571 01:13:36,204 --> 01:13:39,916 V.C. Grenada de mână cade înăuntru sa ne termin... 572 01:13:41,001 --> 01:13:43,503 ...M- 26 butonul de schimbare. 573 01:13:44,754 --> 01:13:47,757 Toți cei din unitatea mea le saruta in fund la revedere... 574 01:13:47,924 --> 01:13:50,343 ...cu excepția Cokely. 575 01:13:50,552 --> 01:13:52,679 Se duce gun ho... 576 01:13:52,846 --> 01:13:57,267 ... se scufundă pe el, îl acoperă cu casca... 577 01:13:57,475 --> 01:14:00,228 ... și bum. 578 01:14:02,731 --> 01:14:04,482 Nici o zgârietură. 579 01:14:05,525 --> 01:14:07,485 Cel mai al naibii de lucru pe care l-am văzut vreodată. 580 01:14:08,612 --> 01:14:11,448 Plutonul a fost atât de inspirat... 581 01:14:11,615 --> 01:14:13,950 ... tocmai am sărit în sus si a inceput sa traga... 582 01:14:17,245 --> 01:14:19,497 ... doar stând acolo în larg deschis... 583 01:14:19,664 --> 01:14:21,750 ... riposta... 584 01:14:23,460 --> 01:14:24,919 ...riptând. 585 01:14:26,963 --> 01:14:28,590 In acel moment... 586 01:14:30,634 --> 01:14:32,802 ...eram invincibili. 587 01:14:37,474 --> 01:14:39,184 Știu cine ești. 588 01:14:39,976 --> 01:14:41,811 Ești Cokely. 589 01:14:44,689 --> 01:14:45,899 Nu sunt Cokely. 590 01:14:46,024 --> 01:14:49,694 Da, ei bine, nu sunt Tiano. 591 01:14:51,946 --> 01:14:54,741 M-ai tot sunat așa aseară. 592 01:14:56,493 --> 01:14:58,328 Nu am mai auzit acest nume de ceva vreme. 593 01:15:00,580 --> 01:15:01,873 Mașina ta... 594 01:15:03,958 --> 01:15:07,212 Este plimbarea lui, nu? 595 01:15:10,799 --> 01:15:13,510 Era din Sf. Iuda... 596 01:15:14,386 --> 01:15:19,099 ...singurul din cartier suficient de om pentru a face față bandelor. 597 01:15:23,144 --> 01:15:26,022 Nimic nu a mai fost la fel de când a plecat. 598 01:17:44,035 --> 01:17:45,578 Nimeni nu a auzit de tipul ăsta. 599 01:17:45,787 --> 01:17:48,164 Vorba pe stradă, el este o fantomă. 600 01:17:48,289 --> 01:17:51,835 Da, dar vorbesc pe stradă, asta este nenorocita ta de treabă să găsești fantoma. 601 01:17:52,001 --> 01:17:54,003 - O să am grijă de asta. - Știu că te vei ocupa de asta. 602 01:17:54,170 --> 01:17:55,463 Mișcă naiba din drum. 603 01:18:06,850 --> 01:18:08,893 Poți face bani in loc sa pierzi bani... 604 01:18:09,060 --> 01:18:11,604 ... ca și cum ați pierdut banii ăștia. 605 01:18:11,813 --> 01:18:14,816 Al cui este ceasul Timex? Nu iau Timex. 606 01:18:19,779 --> 01:18:21,447 Tocmai vorbeam despre tine, omule. 607 01:18:22,282 --> 01:18:23,533 Am auzit. 608 01:18:51,644 --> 01:18:54,230 - Ce naiba? - Eu decid când respiri. 609 01:18:54,355 --> 01:18:56,733 - Înțelegi? - Du-te dracului. 610 01:18:58,276 --> 01:19:01,654 Sună-l pe domnul V. Spune-i că vrei să ne întâlnim. 611 01:19:01,863 --> 01:19:04,073 Ce? Cine naiba crezi ca esti? 612 01:19:08,119 --> 01:19:11,164 Bine, oprește-te, oprește-te. În regulă. Doar... 613 01:19:11,372 --> 01:19:12,749 Sună-l. 614 01:19:12,916 --> 01:19:15,585 Da, da, da, doar slăbiți strânsoarea. 615 01:19:15,793 --> 01:19:16,920 Doar slăbiți mânerul. 616 01:19:28,848 --> 01:19:30,767 Da, domnule V? 617 01:19:31,684 --> 01:19:33,144 sergent Feldman. 618 01:24:25,561 --> 01:24:29,357 O, Lazăr a înviat din mormânt. 619 01:24:29,565 --> 01:24:31,067 Deși puțin sângeros. 620 01:24:36,948 --> 01:24:39,242 Unde sunt banii mei, Hong? 621 01:24:40,451 --> 01:24:41,619 Am primit banii tăi. 622 01:24:45,164 --> 01:24:47,250 Ei bine, unde este? 623 01:24:47,416 --> 01:24:49,585 Pleci din St. Jude, nu te mai întorci niciodată... 624 01:24:49,835 --> 01:24:51,337 ... îți dau banii tăi. 625 01:25:01,681 --> 01:25:02,807 Lasă-o să plece acum. 626 01:25:10,356 --> 01:25:11,816 Nu! 627 01:25:37,341 --> 01:25:39,051 Unde sunt banii mei? 628 01:25:45,599 --> 01:25:46,934 Oh, ce? 629 01:25:48,644 --> 01:25:50,604 O să mă împuști cu asta?